QUB 是哪几个单词的缩写
QUB 是 Queen's University Belfast 的首字母缩写。拆开看:Queen's 是女王,University 是大学,Belfast 是贝尔法斯特,合起来就是贝尔法斯特女王大学这所学校的英文简称。
在英文材料里,这所学校经常被直接写成 QUB,比如学校官网、课程页面、邮件后缀、录取文件里几乎都使用这个缩写。记住一点:QUB 指的就是 Queen's University Belfast,不会是别的学校。
中文正式名和别名,说的是同一所学校
这所学校在中国大陆常用的中文名是「贝尔法斯特女王大学」。同时,你也会看到「女王大学贝尔法斯特」这个写法。两个名字只是词序不同——城市名「贝尔法斯特」和「女王大学」调换了前后位置,指向的是同一所学校,并不是两所不同的大学。
之所以有两种叫法,主要是翻译习惯不同。有人按英文语序把城市名放前面,有人按中文习惯把「大学」放前面。你在不同帖子、不同材料里看到这两个写法时,不用纠结哪个更正统,它们对应的都是同一所 QUB。
查资料、填表格时怎么用这个名字
真正动手查学校、填申请表格的时候,最稳妥的做法是认准英文全称和缩写。搜索、比对、提交时优先用 Queen's University Belfast 或 QUB,这样不容易串到别的学校。
中文名因为存在两种写法,建议在正式文件、公证材料、成绩单寄送信息里把英文全称 Queen's University Belfast 写清楚,中文名作为辅助。如果表格里只能填中文,选「贝尔法斯特女王大学」或「女王大学贝尔法斯特」都可以,但同一份材料里前后保持一致,别一会儿写这个、一会儿写那个。
另外,学校官网、课程页面、申请系统都是用英文运行的,遇到中文名对不上的情况,以英文官网显示的全称为准。
别只看「女王大学」四个字就对号入座
名字里带 Queen's、中文译名里带「女王大学」的高校不止一所。光看「女王大学」四个字,不一定就对应 QUB。要确认是这所,必须认准后面的城市限定「贝尔法斯特」——贝尔法斯特是英国北爱尔兰的城市,加上这个城市名,才能和 QUB 对上。
所以看到「女王大学贝尔法斯特」或「贝尔法斯特女王大学」,可以放心当成 QUB;只看到「女王大学」没带城市,就先别急着认定,回去核对英文全称 Queen's University Belfast 再下结论。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。